A NAGY VITÁZÓK
Mennyei Atyánk, eléd járulunk
térdet hajtva és leborulva, nagy alázattal, amennyire csak tudunk.
Atyánk, aki mindent irányítasz és mindent tudsz,
minden egyes teremtmény életét és halálát
Adj nekünk erőt és bölcsességet, hogy megtegyük a munkádat.
Az Úr nevében kérünk. Mondja az Isten népe, hogy...
ÁMEN.
Amikor feltűntem, a nő lenézett, s látta valaminek a fejét...
...ott a kezei közt.
A nő azt hitte, egy vadállat.
Azt mondom: Isten így állt bosszút!
Te aztán pogány vagy, Henry.
Tudod, mim van nekem?
Mi?
Valami nagyon vad...
"Amikor gyermek voltam, úgy szóltam, mint gyermek;
Úgy értettem, mint gyermek
Úgy gondolkodtam, mint gyermek
De amikor férfivá váltam,
elhagytam a gyermeteg dolgokat." (1Kor 13:11)
/Tisztelt elsőévesek!
/Úgy gondolom, hogy mi vagyunk a legkiváltságosabbak Amerikában.
/Mert nekünk van a legfontosabb hivatásunk...
/...Amerikában.
/A fiataljaink oktatása.
Trudell!
Ki a franc ez?
Csak a férjem.
Levágom a fejedet!
/A fiataljaikba bele kell vésnünk,
/Hogy nehézségekkel kell majd szembenézniük...
Megijedtél, mi?
Felálltál és kétszer akkora vagy, mint én?
/Le kell győzniük azokat
/Muszáj megtenniük, amit meg kell tenni,
/hogy megtehessék azt, amit szeretnének.
/Az oktatás az egyetlen kiút.
Állj fel, kelj fel, babám, gyerünk!
/A tudatlanságból kivezető út.
Szereted a vágott embert, házi fiú?
Azt akarod Trudell, hogy vágjak embert, mi?
Vedd le a mancsodat rólam!
A sötétségből kivezető út
A dicsőséges világosságra.
Csak FEHÉREKNEK
Add vissza már, gyerünk, add oda!
- "Drága Hamiltonnak" - Ez nem vicces.
Add vissza!
Foglaljatok helyet!
Én vagyok...
...a sötétebb testvér.
Engem beküldenek a konyhába enni, ha vendég érkezik.
De én nevetek, és jól eszem, és megerősödöm.
Holnap az asztalnál fogok ülni, ha vendég érkezik.
Akkor majd senki nem meri azt mondani nekem: "Egyél a konyhában".
Sőt, meglátják, milyen szép vagyok,
és megszégyenülnek, --
Én is Amerika vagyok. (I, Too - Én is)
Ki írta ezt?
Langston Hughes, 1924.
1925.
Gyűlölni téged egy játék lesz...
amelyet szenvtelen kézzel játszanak...
F O R R A D A L O M
Az emlékezet ráveti kezeit...
a melledre.
És akkor majd megérted a gyűlöletemet. (Hatred - Gyűlölet)
Ezt Gwendolyn Bennett írta.
1902-ben született...
"nem hivatalosan."
Tudják, a legtöbb államban...
...a négerektől megtagadták a születési anyakönyvet.
Ami azt jelenti, hogy az életkoromról hazudhatok egész életemben.
Önök szerint ez vicces?
Bejegyzés nélkül megszületni.
Mr. Reed, ossza szét!
Ebben a félévben új véleményeket ismertetek meg önökkel
Északon forradalom zajlik.
Harlemben megváltozik az...
ameriakai négerek gondolkodása.
Olyan költőktől beszélek, mint Hughes, Bennett,
Zora Neale Hurston, Countee Cullen.
Némelyek ezüst kanálon fogzottak, a csörgő csillagocskák lelógtak;
Mint fekete mosómedve fogaim lemetszem...
...hogy legyen harci fegyverem. (Cullen: Saturday's Child - Szombati gyerek)
Óra után találkozzunk.
Mit csinál egy tanár az éjszaka kellős közepén,
úgy öltözve, mint egy aratómunkás?
Mit csinál egy diák az éjszaka kellős közepén, elhajítva az életét?
Érdekes, én úgy emlékszem, védekeztem.
Emlékszem önre.
Pár évvel ezelőtt, de eltűnt.
Mi történt?
Jöttem-mentem, amire csak kedvemre volt.
- Lógás? - Búcsú a hiányzóktól.
Miért jött vissza?
Az iskola az egyetlen hely, ahol egész nap olvashatsz.
...a börtönön kívül.
Jöjjön el a lakásomra ma este 7:30-ra...
...a Junho Campos körzetbe.
Miért mennék?
A vitázó csapat selejtezőit tartjuk.
Biztos benne, hogy kell egy ilyen alak, mint én?
Nem, ezért lesz kipróbálva.
7:30, Junho Campos.
"...hajtva a széltől és dobálva..." (Ef 4:14)
Légy jó ma este, Junior.
/A Wiley College 360 diákjából...
/csak 45-en voltak elég bátrak...
/akik kipróbáltattak a vitázó csapathoz.
/Abból a 45-ből csak 4-en fognak maradni a végére.
/Miért? Mert a vita egy véres játék.
Egy csata, de az Önök fegyverei a szavak.
Jöjjön be! Most, hogy Mr. Farmer is megjött, elkezdhetjük.
Üljön le, Mr. Farmer. Ne pont oda, hanem oda.
James, jöjjön itt!
- Jó estét, Mrs. Tolson, elnézést. - Jó estét.
- Önre várunk, Mr. Farmer. - Megyek, uram.
Köszönöm, Mr. Farmer. Nagyon jó az illata, Mr. Farmer.
- Köszönöm, uram. - Nagyon szívesen.
Uraim és Hölgyem!
ez itt a reflektor...
...fénykör.
Mindenki a saját felelősségére lép bele.
Mr. Tolson, mi lett a tavalyi vitázókkal?
Ne kérdezzen olyat, amire tudja a választ.
Álljon fel, maga lesz az első! Ide a fénykörbe!
A vita egy állítással, egy gondolattal indul: Megoldandó:
A gyermekmunkát a Szövetségi Kormányzatnak szabályoznia kell.
Az első vitázó az állítás mellett érvel.
Az állítás azt jelenti, hogy valamit elfogadsz.
Mr. Reed az állítás mellett érvel, a második vitázó a tagadás mellett.
- Tagadás azt jelenti, hogy te... - Ellene vagy.
Pompás, Mr. Burgess!
Ön érvel az állítás mellett, Mr. Reed, rajta!
Hát, uram, egy idézettel kezdem a költő Cleghorntól.
"A golfpálya olyan közel fekszik a malomhoz,
hogy a dolgozó gyerekek majdnem minden nap kinézhetnek és...
- És... - És "nézhetik a játszó férfiakat"?
Ezt tanulta a tavaly óta, Mr. Reed?
Hogy elkezd valamit és nem fejezi be?
- Nem, uram. - Üljön le!
Ki a következő? Ön! Álljon fel! Tessék felállni!
Későre jár, még meddig titkolózik?
Nem titkolózom, uram.
Én csak ezért jöttem át a másik egyetemről, hogy az Ön csapatába jöhessek.
Nagyon meghatódtam. Mi a neve?
- Samantha Booke. - Booke (Könyv)?
- Egy "e"-vel a végén. - Álljon fel Miss Booke, "e"-vel a végén!
A fénykörbe Miss Booke, "e"-vel a végén!
Tudja, hogy még soha nem volt nő a vitázók közt?
Igen, uram. Tudom.
Miért gondolja, hogy magának kellene az elsőnek lennie?
- Mert én is ugyanolyan képzett vagyok... - Kiállta a próbát, Miss Booke.
- ...mint bárki más... - Eldöntendő:
A segélyek elveszik a kedvet a kemény munkától.
- Részletezze ennek ellenkezőjét! - Rendben.
A segélyek elveszik az ember legerősebb indítékát a munkától...
...ami a túlélés.
És ez gyengíti a szegények akaraterejét. Hogyan cáfolja ezt, Miss Booke, "e"-vel?
Én azt mondom, hogy nem gyengíti.
Az új juttatások nagyrészét úgyis a gyermekek, a fogyatékkal élők...
-...és az idősek kapják. - Ez tény vagy feltételezés?
- Ez egy tény. - Hangosan!
- Ez egy tény! - Milyen forrást használ?
- Az elnököt. - Az Egyesült Államokét?
Igen, uram.
Ez az elsődleges forrása?
Személyesen beszélt Roosevelt elnökkel?
Persze, hogy nem. Nem beszéltem vele személyesen.
De hallottam a "Beszélgetés a tűz mellett"-ben.
- Egy rádió műsorban? - lgen.
Valami más forrás? Más forrás?
Igen, vannak más források...
Mint pl. egy anya szemébe nézni, amikor nincs mit enni adnia a gyerekeinek.
Mr. Tolson, segélyek nélkül az emberek éheznének.
- Ki éhezik, Miss Booke? - A munkanélküliek éheznek.
Mr. Burgess munkanélküli, de láthatóan nem éhezik.
Csőbe húztam, Miss Booke.
Egy hibás előtételt mondott, így a szillogizmusa szétesett.
- Szillogizmus? - A logikája szétesett.
Főtétel: "A munkanélküliek éheznek"
Altétel: "Mr. Burgess munkanélküli"
Következtetés: "Mr. Burgess éhezik"
Az Ön főtétele hibás feltevésre alapult.
Klasszikus hiba.
Ki a következő?
Jó voltál.
- Mondja a nevét? - Henry Lowe, egy "e"-vel a végén.
Jó, Mr. Lowe. Én megnevezek egy témát, Ön mond néhány szót
Lehetőleg idézzen az irodalomból.
Kezdje.
Szépség.
Hallottam az öreg, öreg embereket szólni: Minden, ami szép, elúszik...
...mint a vizek. (William Butler Yeats)
Nagyon jó. Történelem.
És most a szerzőt is nevezd meg!
"A történelem egy rémálom, amiből próbálok felébredni."
James Joyce.
Önsajnálat.
"Sose láttam egy vadat, hogy sajnálná önmagát."
D. H. Lawrence.
Én szeretem D. H. Lawrence-t, olvastál már tőle?
- Mr. Farmer! - Igen, uram.
Hátul is van szemem a fejemen és mindkét oldalon fülem.
Álljon fel!
Mondja el, miért irónikus a Betlehem Acélművek név!
Betlehemben született Jézus, a békesség fejedelme...
De a Betlehem Acélművek egy fegyvergyár.
Nagyon jó. Üljön le!
Jó.
/Ki a következő?
Samantha.
Kemény ez a Mr. Tolson, mi?
Az bizony.
James vagyok.
A te apád Dr. James Farmer?
Igen, ő az.
Sok jót hallottam róla: Az az ember "nyelveken szól".
Francia, görög, héber, latin. Hány nyelvet beszél?
- Hét nyelvet. - Hét nyelvet...
Biztos, ő a legokosabb ember Texasban.
Ez nem sokat jelent.
Szóval, miért szeretnél bekerülni a csapatba?
Azt hiszem, jó gyakorlás lenne.
- Mire? - Az ügyvéddé váláshoz.
Ügyvéd? Nagyszerű!
Tudod hány néger gyakorló női ügyvéd van az államban?
- Kettő. - Pontosan.
Az egyikük egy bombanő.
Nocsak, Mr. Farmer, hány éves is vagy?
16 leszek.
21 hónap múlva.
Kisasszony, James! Csak meg szeretném köszönni.
- Mit? - A ma esti teljesítményét.
Hát, hány diák maradt talpon Tolson előtt?
- Én igen. - Nem, te csak válaszoltál egy kérdésre.
Én is csak pár idézetet mondtam.
De Miss Brooke, egy "e"-vel...
- Ő megküzdött. - És vesztett.
De nem kellett volna vesztened! Miért nem jó forrás a "Beszélgetés a tűz mellett"?
Csak, mert Tolson azt mondja?
Senki nem tud jobban hozzáférni a statisztikákhoz az elnöknél.
Ha ezt elmondtad volna Tolsonnak, győztél volna!
Nem is tudom. Biztos, hogy előállt volna még valamivel.
Jó éjt, James!
Jó éjt, Samantha!
Képzeld el, 14 éves és már egyetemista.
Önök mind tehetségesek!
De jó, ha tudják, hogy a csapatot az egyensúly miatt választottam.
Senki ne vegye, vereségnek!
Az értelmük négertelenítésének.
Négertelenítés, ez a jó szó.
A latin "niger" szóból, "becsmérel, befeketít". Így van még a szótárban is, ugye?
Még egy néger tanár beszédében is.
A feketéhez valahogy mindig a rosszat társítjuk.
Jól jegyezzék fel a saját szótárukba, s jelöljék ezt mint új kezdetet!
Ha benne vannak a csapatban, ha nem.
A Wiley Társadalom-kutatási Egyetem 1935-36-os tanévében a következő...
...vitázók lesznek:
Mr. Hamilton Burgess, a tavalyi csapatból.
Üljön le, Mr. Burgess!
Mr. Henry Lowe
Váltótársak: Miss Samantha Booke egy "e"-vel.
És végül...
Junior! Lassabban!
- Hol van apu? - Csendben, az előadását írja.
- Apu. - Junior.
Mi az ember legnagyobb gyengesége?
Hitetlenség? Kételkedés?
Úgy van. Köszönöm, Junior.
Máté 14:31.
Ez lesz a bibliaórán.
Apu.
"Óh, te kicsinyhitű, miért kételkedsz?"
- Apa. - Mi van, fiam?
Benne vagyok a vitázó csapatban.
Hát, gratulálok! És ki van még benne?
Négyen vagyunk. Én vagyok az egyik helyettes.
Ki van előtted?
Hamilton Burgess és Henry Lowe.
A másik helyettes Samantha Booke.
- Egy lány? - Ügyvéd szeretne lenni.
- Ügyvéd? - Nagyon okos.
Csinos?
Nem tudom. Nem igazán figyeltem.
Mert a tananyagon kívüli fakultációk, mint a vitacsoport, jók,
de nem szabad levenned a szemed a célról, fiam.
Igen, uram.
Tehát, mit teszünk itt?
Amit tennünk kell, hogy azt tehessük, amit szeretnénk.
- Mit kell tenned most? - A házi feladatomat.
- Menj, végezd el! - Igen, uram.
Apukám kajái, mint alma, banán, süti,
fánk, tojás, füge és gonzolabisz.
- Szép. - De mi az a gonzolabisz?
Szamárság, szamárság.
Felkészülni, kész, rajt!
- Sárgabarack. -Ne, már! - Miért ne?
Vigyázz!
Ki volt ott?
Nem tudom.
- Üljetek le! - Maradjatok itt!
- Mi az? - Egy disznó.
Csak egy disznó.
Ne ugass, kutya!
Junior, szállj be a kocsiba!
- Mi a fene történt a disznómmal? - Sajnálom.
Előtűnt a semmiből, nem is láttam.
- Megölted a disznómat, fiú. - Igazán sajnálom, örömmel kifizetem.
Mennyi? Mennyit kér?
Mintegy 25 dollárodba fog kerülni.
Csak pár dollárom van most, de tudok...
Van csekkem.
A havi bérem csekkje a marshalli Wiley Egyetemről.
17 dollár 36 cent.
Önnek adom, és jóváhagyatnám az Ön részére.
Hogy mit csinálnál?
Átírom a csekket Önnek.
- Hát, hadd lássam! - Az autóban van a feleségemnél.
Oda mehetek a kocsihoz?
Junior, szállj be a kocsiba!
- Add a fizetési csekkemet, Pearl! - Szükségünk van arra a pénzre, James.
Add csak ide a csekket, gyerünk!
Azt hittem, itt van.
Nyugi, minden rendben, meglesz.
Megvan.
Itt van.
Remélem, jó a csekk, fiú.
Jó.
Hát, vedd már fel!
Mi a fenét gondolsz, hová mész?
Segíts feltenni a disznót a teherautómra!
Gyerünk, ragadd csak meg ott a farkánál, fiú!
Na jó, háromra!
1, 2, 3!
Rohadt niggerek. Annál jobban megy neki, hogy bepiszkítsa a kezét.
- Apa. - Mondtam, hogy szállj be a kocsiba.
Ha valamit mondok, Junior, akkor tedd meg!
- Ki a bíró? - Isten a bíró.
Ő miért Isten?
Mert Ő dönti el, ki győz és ki veszít, nem az ellenfelem.
- Ki az ellenfeled? - Nem létezik.
Miért nem létezik?
Mert ő egy néma elhalkuló hang az igazsággal szemben, amit mondok.
Ki a bíró?
Isten a bíró.
Ő miért Isten?
Mert Ő dönti el, ki győz és ki veszít, nem az ellenfelem.
- Ki az ellenfeled? - Nem létezik.
Miért nem létezik?
Mert ő egy néma elhalkuló hang az igazsággal szemben, amit mondok.
Ki a bíró?
Isten a bíró.
Ő miért Isten?
Mert Ő dönti el, ki győz és ki veszít, nem az ellenfelem.
- Ki az ellenfeled? - Nem létezik.
Miért nem létezik?
Mert ő egy néma elhalkuló hang az igazsággal szemben, amit mondok.
Ki a bíró?
- Isten a bíró. - Hangosabban!
Isten a bíró!
Ő miért Isten?
Mert Ő dönti el, ki győz és ki veszít, nem az ellenfelem.
- Ki az ellenfeled? - Nem létezik.
Miért nem létezik?
Mert ő egy néma elhalkuló hang az igazsággal szemben, amit mondok.
- Mondjátok az igazságot! - Mondjátok az igazságot!
Igen, uram. Én szeretek beszélni.
Ez erény vagy vétek?
Hát, elismerem, én mindig a csendes titokzatos típus akartam lenni.
Csak a számat nem bírom befogni.
Verekedne az utcán, Mr. Burgess?
Nem, uram.
Akkor ne verekedjen a szócsatában sem!
Nem tegye magát nevetségessé!
Használja a humorérzékét az ellenfelével szemben!
- Mr. Farmer. - Igen.
Vidám Mr Farmer, mondjon egy dolgot az apjáról, amit nem ismerünk.
- Ő az első néger PhD-s. - Olyat, amit nem ismerünk az apjáról, Mr. Farmer!
Floridából Massachusetts-be gyalogolt, hogy a Bostoni Egyetemre járhasson.
"Magna cum laude"-val diplomázott.
Mr. Lowe!
Meséljen az apjáról!
Miért nem mond Ön valamit nekünk az apjáról?
Szeretném, ha megismerkednénk egymással, Mr. Lowe.
Én meg szeretnék megismerkedni magával, Mr. Tolson.
Én nem vagyok benne a vitázó csapatban.
Nem vitázunk máris?
Rendben.
Én mondom az állítást.
Vedd a legaljasabb, legnyughatatlanabb niggert!
Vetkőztesd le a többi nigger férfi,
...nigger nő és nigger kisgyermek előtt.
Kátrányozd be, majd rakj rá tollakat!
Kösd a két lábát két ellentétes irányban álló lóhoz,
Rakd tűzre, és addig üsd a lovakat,
amíg szétszakítják őt.
A nigger férfiak, nők és kisgyermekek előtt.
Ostorozd meg és addig verd a többi nigger férfit, amíg élnek,
de ne öld meg őket,
hanem verj beléjük Istenfélelmet!
Mert hasznosak lehetnek még a jövőbeni nemzésre.
Tudja valaki, hogy ki volt Willy Lynch?
Valaki? Emelje fel a kezét! Senki?
Egy gonosz rabszolgatulajdonos volt a Karib-térségben.
A Virginia gyarmati rabszolgatartóknak nehézségeik támadtak
a rabszolgák "igazgatásában",
ezért elküdtek Lynch úrért, hogy tanítsa meg a módszereit.
A "lincselés" szó az ő vezetéknevéből származik.
A módszerei nagyon egyszerűek, de ördögiek voltak:
Úgy tartsd a rabszolgát, hogy legyen testben erős,
de lélekben gyenge, és függjön a rabszolgatartójától!
Őrizd a testét, de vedd el az elméjét!
Én...
...és minden tanár ezen az egyetemen...
...azért vagyunk, hogy segítsünk Önöknek...
...hogy megtalálják, visszavegyék, és megőrizzék...
...a tisztességes elméjüket.
Mert nyílvánvaló, hogy elvesztették.
Ez minden, amit tudnia kell rólam, Mr. Lowe.
Az órának vége.
- Akarsz táncolni? - Igen.
Gyere!
Jól táncolsz.
Köszi, szoktam gyakorolni a szobámban.
Csak így tovább!
- Bocsánat, itt a puncsod. - Köszönöm.
Jobb, ha hozok magamnak is punchot.
Itt az enyém, ha akarod. Jól van.
Rendben?
Tudod, hogy elvihetlek egy olyan helyre, ahol igazi zene van, ugye?
- Én nem megyek el innen, Henry. - Csak egy kis időre, aztán visszahozlak.
És mit fog szólni a gardedámom?
Mire észrevenné, már vissza is jöttünk.
Mi a baj, félsz?
Mi a baj, te félsz?
Mr. Tolson!
És mondjátok el nekik, hogy a részes aratók csak fizetnek nekik
Tehát nem kell a farmjaikat helyettesnek átadni
És ezért akarja a Délen Lakó Farmerok Szakszervezete, hogy szerveződjetek.
Hogy rendbe hozzuk a dolgokat.
- Hát, hogyan? Sztrájkoljunk? - Akkor hozzák a mexikóiakat.
Őket is megszervezzük.
Ja, hogy mindannyiunkat lelőhessenek: fehért, színesbőrűt és mexikóit.
Ők pont ezt akarják, hogy elhiggyétek.
A farmerfiúk azt akarják, hogy...
...azt higgyétek, háborúznak, de nem fognak.
Lehet, hogy együgyűek, de okos üzletemberek.
És ha megszerveződünk, meglátják,
hogy még a fegyverek sem állíthatnak meg.
- Megállították őket Elaine-ben. - Miért nem erről beszélsz?
Hogy hogyan öltek meg 100 fekete aratót, mert szervezkedni próbáltak.
- Az 1919-ben volt, barátom. - Az apám ott volt és lelőtték, barátom.
Sajnáljuk.
De azok az emberek egyedül voltak, erről beszélek.
Most 1935 van.
Van Országos Munka- kapcsolati Bizottságunk,
- Ott van nekünk az A.F.L. (Am. MunkásSzöv.) - Franc sincs neked!
Franc sincs neki!
Hé, jönnek! Jönnek!
Le a villanyt! Mindenki bújjon le!
Gyere, menjünk!
Erre!
Gyere. Jó.
Te mit csinálsz itt?
Láttam, amint a háza mellett elmentem, hogy furán van öltözve.
Úgy öltözöm, mint ők, fiam. Szerinted hallgatnának rám, ha szmokingban lennék?
Hallgass rám! Figyelsz?
Nem mondhatod el senkinek, amit ma láttál, érted?
Még a feleségem se tud erről.
Nem mondom el senkinek, ígérem!
Esküszöm a Szent Bibliára, hogy senkinek nem mondom el!
Jézus...
Gyere.
Junior!
Ott fogsz álldogálni?
Nem, uram.
Sajnálom, hogy elkéstem.
Sajnálod? Hajnali 1 óra van.
Mindenhol kerestelek.
Elmentem Mr. Tolson házába a tánc után.
Gondoltam rá, hogy ezt tehetted. Ezért mentem oda.
Beszéltem Ruth-tal. Azt mondta, Tolson elment és te nem voltál ott.
Fiam, adok még egy lehetőséget. Hol voltál?
- Nem mondhatom el, uram. - Te jó ég, fiam!
Halálra aggódtuk magunkat miattad.
Junior, hol voltál?
- Nem mondhatom el, uram. - Miért nem?
- Nem tudom. - "Nem tudom"?
A "nem tudom" elfogadhatatlan válasz, Junior.
- Junior. - A hallgatást sem választhatod.
- Ittál? - Szívem.
Mert biztos ittál, ha bejösz a házamba...
...és arról beszélsz, hogy nem mondod el, hol voltál hajnali fél 2-kor.
- Gyere, fiam, mondd el, mi a baj. - Anyu, semmi baj nincs.
De valami baj van. Valami nem jó.
Azzal a lánnyal voltál? A lánnyal?
Nem.
Mert 14 éves vagy, Junior. Rengeteg időd van még a lányokra.
Nem Samanthával voltam.
Junior.
Akkor hol voltál?
Hol voltál szívem?
Nem akarsz beszélni?
Jó.
De akkor nem mész ki a házból.
- Hogy-hogy? - Ahogy mondtam.
Addig nem hagyod el a házat, amíg nem mondod el az igazat.
- Mi lesz az iskolával? - Ne vond kérdőre, amit mondtam, fiam!
- Anya, mi lesz az iskolával? - És ne vidd fel a hangod!
Nem viszem fel a hangom.
Felviszed a hangod a házban?
Nem viszem fel a hangom!
Te végzed el a munkámat, te adsz fizetést? Már férfi vagy te?
- Nem viszem fel a hangom! - Kérj bocsánatot!
Nem mondtam semmit, miért kérjek bocsánatot?
Úgy ahogy te kértél bocsánatot attól a disznós farmertől?
Mit mondtál, fiam?
Mész a szobádba!
Junior...
Nem fogok lágyan bánni ebben, Pearl.
Tudom.
Nem hagyhatom, hogy megromoljon a fiam.
Igazad van. Gyere most feküdjünk le.
Elviszem reggel iskolába.
- Jó? - Jó.
Őszinte leszek, fiúk. Nem vagyok jól.
Egyáltalán nem vagyok jól ma reggel.
Sajnálattal hallom, uram.
Jobban néz ki, mint én. Nem igaz?
Igen, uram. Tényleg jól néz ki.
Nos, néhány fehér fickó északról a városunkba jött.
Ezek bajokat szítanak a mi színeseink és fehéreink közt.
Azt mondják, hogy szakszervezetre van szükségünk.
A részes aratók és a munkások, együtt színesek és fehérek.
Nekik kell szakszervezet? Ti mit gondoltok erről, fiúk?
Nem tudom, uram. Én igazán nem sokat tudok erről.
Ez egy rossz ötlet. Rossz ötlet, szavam rá.
Igen, uram.
És azt mondták, volt valami titkos gyűlés az éjjel, lenn a tó mellett.
Nos, tudtok erről, fiúk?
Nem, uram.
Nem tudtok róla?
- Samuel? - Nem, uram.
- Nem hallottál róla? - Nem, uram.
- Esküszöl? - Igen, uram, esküszöm.
Akkor jó.
Viszlát.
Az első vitánk...
...mához egy hétre lesz.
PAUL QUINN!
- Egy hét? - Pontosan.
Azt hittem Prairie View az első.
Prairie View kemény, ezért úgy gondoltam, be kell melegítenünk.
Az állam legjobb néger egyetemével?
Úgy van, Mr. Burgess. Megijedt ettől?
Igen, uram.
Egy hét nem elég, hogy megírjuk az érveinket.
Önök végzik a kutatást, én írom az érveket.
Várjon. Ön? Ön írja az érveket?
És Ön kézbesíti őket, Mr. Lowe.
Mi a pokol, postásnak nézek ki?
A pokol az, ahova tart, ha még egyszer visszakérdez.
Elméletileg diáknak néz ki.
Szóval azt mondja, nem vagyok alkalmas?
Ez nem alkalmasság kérdése, hanem tapasztalaté.
- Honnan tudom, hogy Ön...? - Én írom az érveket!
Így volt, és így lesz.
Van még kérdés?
Egy hét.
Bemutatom Önöknek az első állítással érvelőnket...
A Paul Quinn Egyetemről:
Oquery Hobert.
Eldöntendő: A munkanélküli segélyt le kell állítani,
amikor a hullámvölgynek vége.
Ha véget ér hullámvölgy.
Visszamentem a történelemben 1536-ig,
amikor Anglia első követői még mandátumok voltak.
Azokban a napokban a támogatást vagy segélyt, ahogy mi hívjuk,
önkéntes hozzájárulásokból alapították.
De ahogy múlt az idő...
...az angolok dolgozták ki a megengedő rendszert.
Az első munkanélküli segélyt.
Csak most már nem önkéntes hozzájárulásokból fizették.
Köznéven: az adókból.
A megengedő rendszer katasztrófa volt.
Nem munkanélküli segély kell, hogy egy embernek munkát adjunk.
Hanem ehhez gazdasági élet kell,
Nem halálra adóztatni.
Amikor a kapitalizmus fiatal volt,
az volt a régi puritán felfogás a munkáról, hogy...
Aki nem dolgozik, az ne is egyék.
De ennek akkor volt értelme, amikor több munka volt, mint munkás.
De ezek az idők már elmúltak.
Most sokan akarnak dolgozni, de ott állnak sorban kajáért.
Nem kéne egyenek?
Mert nincsenek munkahelyek.
Emberek, ma új felfogás kell a munkára.
Az egyénnek annyi joga van kérni a társadalomtól,
pont annyi, amennyit ő ad a társadalomnak.
Mindent megragadunk, ami megoldásnak néz ki.
Havonta 60 millió dollár köz-segélyekre.
Fizessék ki, ha ez eltűnteti a csavargókat az utcákról.
Az USA lakósságának 1/7-e segélyen van.
Szép, amíg ez véget vet a nyomorunknak.
Egy ilyen kétségbeejtő helyzetű nemzet...
...saját magára veszélyes.
Egyszer egy római tábornok békét teremtett egy lázadó provinciában...
...úgy, hogy megölt mindenkit.
Még a rómaiakat is sokkolta.
Egyikük azt írta: "Solitudinem faciunt, pacem appellant".
Ami azt jelenti: Ők pusztaságot csinálnak, és békének nevezik.
Tényeikkel és fordulataikkal a Paul Quinn vitázói szintén pusztaságot csinálnának,
és békének neveznék.
Hagynák meghalni a munkanélkülieket, csak hogy élhessen a gazdaság.
Egy ragyogó fiatal hölgy ismerősömet egyszer megkérték,
hogy védje meg a szociális segély melletti érveit.
Ő a lehető legerősebb forrást említette.
Szembenézni egy anyával, akinek nincs mit enni adnia a gyerekeinek.
Önök a szemébe tudnának nézni annak az éhező gyereknek?
Nézni lábain a vért, mert mezítláb jár a gyapottültetvényeken?
Vagy megkérdeznék a kishúgát, akinek éhségtől puffadt a hasa,
érdekli-e őt az apukája munkamorálja?!
Ő jó.
Wiley! Wiley!
Csak az a fontos, hogy nagy hal vagy kis hal,
de a hal színe nem számít.
GYŐZELEM: 2. VERESÉG: 0.
Ha Mississippi államban valakit becsaptak, minden esetben egy négert meglincseltek.
Látták már a Szövetségi Kormányt közbelépni?
GYŐZELEM: 3. VERESÉG: 0.
Wiley! Wiley!
GYŐZELEM: 6. VERESÉG: 0.
A győztes pedig... /a Fisk Egyetemen/
a Wiley Egyetem!
GYŐZELEM: 8. VERESÉG: 0.
GYŐZELEM: végtelen.
A WILEY EGYETEM VITÁZÓI AZ ÚJ ELŐADÓ BAJNOKOK
Igen, százados, azt hiszem megvan a csoport vezére.
Hát, jó, ha ezt akarja.
Igen, akkor oké-zsoké. Viszlát.
- A fenébe! - Ki volt az?
Wainwright százados.
A Texas Rangers-től?
Azt akarja, hogy addig ne fogjam el a fickót,
amíg ő és az emeberei nem jönnek ide.
A franc. Szeretné a fényképét az újságban látni.
Ja. Mi dolgozunk, és övék a dicsőség.
Azt hiszem, ilyen ez a világ.
Igazam van, Samuel?
Be kell valamit jelentenem. Elnézést.
Nemrég én - azaz mi -
leveleket küldtünk nagyobb egyetemeknek.
Beszámoltunk magunkról, a csapatról, arról, amit csinálunk,
és a tegnap választ kaptunk.
az Oklahoma Városi Egyetemtől.
- Ők an...? - Angolszászok, igen.
Mi leszünk az első néger egyetem Amerikában,
Vagy inkább egyike az első amerikai néger egyetemeknek,
amelyik egy fehér egyetemen fog vitázni.
Ez jó!
Oklahoma Egyetem.
Nem Oklahoma Egyetem, hanem Oklahoma Városi Egyetem.
A vita az egyetemen kívül, szabadtéren lesz.
Várjunk csak. Miért szabadtéren?
Mert néha, Mr. Lowe, csak lépésenként lehet haladni.
Azt akarja mondani, hogy az oklahomai fehér prolik...
...nem akarnak beengedni az egyetemre.
Nem, hanem azt mondom, hogy csak lépésenként lehet haladni.
- Ez egy nagy lehetőség. - Köszönöm szépen.
Nagy lehetőség? A gazdi ad nekünk egy morzsát a tányérjáról.
Mi van?
Azt hiszem, Lowe fél.
Mitől félek, James?
Gondolom, félsz fehérekkel vitázni.
- Angolszászokkal. - Angolszászokkal.
- Nagyon köszönöm. - Mr. Tolson, hadd vitázzak én!
Mert én bárhol kiállok az angolszászokkal vitára,
egy világítás nélküli sötét sikátorban...
...egy gyertyával, az üldöző fegyveresekkel.
Nos, én bárhol vitázom az angolszászokkal.
- Én nem félek. - Én igen.
Mr. Tolson, amikor ma idejöttem,
láttam a seriffet kint, nézte az Ön házát.
Mi folyik itt?
A serifftől kéne megkérdezned.
Egy csomó pletykát hallottam arról, amit csinál.
Apám felhívta a dékánt a múlt héten,
és megkérdezte, mit keres egy kommunista tanár egy metodista egyetemen.
A politika a magánügyem, Mr. Burgess,
de ígérem, hogy nem fogja veszélyeztetni a csapatot.
De, uram, máris veszélyben van.
Azért jöttem a Wiley-ra, hogy tanítsanak, nem azért, hogy kivizsgáljanak.
- Megértem. - Nem akarok belekveredni semmibe.
Ha a szüleim...
Sajnálom.
Mr. Tolson kérem. Mondja, hogy nem kommunista, hanem...
Hanem, mi lesz?
Apám azt mondta, abba kell hagynom.
- Ezt senki nem kéri. - Akkor mondja ki!
Amint mondtam, a politika a magánügyem.
Azt hiszem, kilépek.
Mrs. Tolson, köszönöm a finom vacsorát.
Szívesen, Hamilton.
Sok sikert nektek Oklahomában!
Tudom, hogy győztök.
Rendben. Nos...
Ha még valaki ki akar lépni, megértem.
SÍNAI HEGY.
Eldöntendő: A négereket be kell...
...be kell engedni...
Nem halljuk! Hangosabban!
Eldöntendő:
A négereket...
...be kell engedni...
...az állami egyetemekre.
A társammal be fogjuk bizonyítani, hogy...
...egy néger felvételének gátolása...
...egy állami egyetemre nemcsak helytelen,
hanem abszurd is.
A néger lakosság az amerikai szövetnek nemcsak a színe,
hanem ők az a fonal, ami összetartja az egészet.
Vegyék figyelembe a jogi és történelmi feljegyzéseket.
1865. május 13-án Crocker őrmester, egy néger..
...az utolsó katona a Polgárháborúban, aki meghalt.
1918-ban az első amerikai katonák...
...akiket bátorságukért kitűntettek Franciaországban...
négerek voltak: Henry Johnson és Nedham Roberts.
1920-ban a The New York Times megírja, hogy a "néger" szót...
...ezentúl nagy "N"-nel írják.
Ráerőltetni a déliekre azt, amire még nem készek,
Sehova nem vinne, csak még több fajgyűlöletbe.
Dr. W. E. B. Du Bois, aki talán a legkiválóbb néger tudós Amerikában,
azt írja:
"Csak bután elfecsérelt pénz,
...idő és idegek...
nyúzni egy nagy többséget, hogy tegye meg azt,
amiről eldöntötte, hogy nem teszi meg."
Az ellenfelem olyan könnyedén átsíklik a fölött,
hogy W. E. B. Du Bois az első néger, aki doktori címet (PhD) kapott...
...egy fehér egyetemtől: a Harvard-tól.
Dr. Du Bois hozzáteszi:
"Lehetetlen...
"Lehetetlen, hogy egy néger megfelelő képzést kapjon...
...egy fehér egyetemen."
A legkiválóbb amerikai néger tudós...
...az Egyesült Liga oktatásának a terméke.
Tudják, Du Bois nagyon jól ismeri a fehérek változással szembeni ellenállását.
De ez nem ok arra, hogy a feketéket távol tarsák az egyetemektől.
Ha valaki nem erőltette volna rá a déliekre azt, amire nem voltak készek,
én még láncokban lennék, és Miss Booke egy birtokról szaladna elő.
Elfogadom. Ez igaz.
Túl sok fehért sújt a fajgyűlölet nevű betegség,
s e miatt egy néger nem lehetne boldog ma...
...egy déli fehér egyetemen.
Ha pedig boldogtalanok,
nem lehet látni, hogy megfelelő oktatást kapnak-e.
Igen, eljön az az idő, amikor négerek és fehérek egy egyetemre járnak majd.
Egy osztályba fogunk járni.
De sajnos, az a nap nem ma van.
Amíg szegregált iskolák vannak,
...a négerek képzése a fehérekétől...
...elkülönülő és nem azonos.
Oklahomában a számítások szerint...
...az állam jelenleg 5-ször annyit költ...
...egy fehér gyermek tanítására,
mint egy színesbőrű gyermekre.
Ez jobb tankönyveket jelenti ennek a gyermeknek, mint annak.
Szerintem, ez szégyen!
Az ellenfelem viszont azt mondta: "az a nap nem ma van".
Hogy fehérek és színesbőrűek egy egyetemre járjanak.
Ugyanarra a főiskolára,
...egy osztályba.
Hát, lennének szívesek megmondani, mikor fog eljönni az a nap?
Majd holnap?
Vagy jövő héten? 100 év múlva?
Soha?
Nem! Az igazságnak, a szabadságnak és az egyenlőségnek az ideje...
...mindig, de mindig most azonnal van!
Köszönöm.
Ez mi?
Mondtam, hogy misebor, csak szőrös a melle.
- Ha te mondod. - Jó, mi?
Rámkacsintasz, ha még kérsz.
És a fegyvereim a szavak voltak.
Nincs szükségem puskára, késre, tudod...
Találkozzunk kint, 5 perc múlva.
És aztán?
Szívem, te tudod a legjobban, hogy jól vagyok.
- Hogy vagy, Pearl? - Pearl.
Mi van veled? Az van velem. Hol a férjed?
A dolgozószobában.
- Dr. Farmer. - Gratulálok, Melvin.
- Köszönöm. - Feltettél minket a térképre.
Hát, a fiad jó munkát végez, a kutatásban kifogástalan.
Ezt jó hallani.
Figyelj!
Vannak a városban olyanok, akiknek nem tetszik az egyetemen kívüli tevékenységed.
Radikálisnak neveznek.
Igazából, meg se lepődnék, ha ott találnálak
reggel, mikor felkelek, hogy te fára vagy feszítve.
Előbb el kell kapniuk engem.
Ez nem vicc, Melvin. Nagyon komoly.
Egy éhes néger lop egy tyúkot, és börtönbe kerül.
Egy nagymágnás pajtákat lop, s megy a Kongresszusba.
Szerintem, ez nem helyes.
És ettől leszek radikális, szocialista, kommunista...
Ámen. Ámen, erre.
- Jézus is radikális volt... - Vigyázz!
- Igenis, Jézus radikális volt... - Vigyázz!
Az elmeintézetek tele vannak olyanokkal, akik Jézus Krisztusnak képzelik magukat.
Te most bevallod Jézus Krisztusnak?
Bevallod Jézus Krisztusnak? Tudod, mire képesek a szavak.
- Gyerünk. - Ámen.
Ne téveszd össze magad Jézus Krisztussal!
Nem tévesztem össze, hanem meggyőződésem van.
Nem ítéllek el.
Csak a módszereid aggasztanak.
Milyen módszerek?
James, ott volt, azon az éjjelen, ugye?
Nem velem volt.
- Belekeveredett? - Dehogyis, James.
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy távol tartsam őt.
Távol tartsad? Tán, be akar lépni? Azt mondod, be akar?
Nem akar. Lehet, hogy ezt vele kéne megbeszélned.
Én most veled beszélek és nem kapok egyenes választ.
De egyenes választ kapsz...
Szerintem te ott voltál vele azon az éjjelen.
- Ő nem velem volt. - Ő egy 14 éves fiú.
Megértem, James.
És minden megteszek, hogy megvédjem, érted?
Szomjas valaki?
- Köszönöm. - Szívesen.
- Ruth, jó a parti. - Köszönöm.
Azt hiszem, itt az ideje az édes krumplis lepénynek.
- Kérlek. - Segítek neked.
Ezt nem most kell megbeszélnünk.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Annyira gyönyörű itt.
Igen.
Én itt születtem a közelben, a Jefferson tónál.
Gyerekkorom óta ide járok.
Szüleid még itt élnek?
Nem, már meghaltak.
A nagyszüleim neveltek.
Nagypapám itt élte le az életét a földet egyengetve, persze ingyen.
Rabszolga volt?
Nagymama mindig mondogatta nekem, hogy
Legyek jó, mert ha nem, a szövetségiek feltámadnak a marshalli temetőből, és elvisznek.
Mi van?
Még nem láttam ezt az oldaladat.
Milyen oldalt?
Annyira nyugodtnak, békésnek tűnsz.
Azt hiszem, a tó teszi.
Itt boldog vagyok, tudod?
Érdekes...
Egyik részem itt maradna a tónál, tudod...
Egész nap könyveket olvasni, vadászni vagy halászni, ha megéhezem,
a másik részem pedig mindenhová el akar menni, mindent látni.
El akarok menni New Orleans-ba, New York-ba, Chicago-ba...
...és még San Francisco-ba is.
Akarok... gyalogolni az úton...
...és eltűnni.
Esetleg magaddal vihetnél.
- Gyere, vége. - Mi?
Az iskolai zenekar játszik kinn.
Mi? Jesszusom!
Azt mondtad, ide senki nem jön.
Eddig még nem jött, Samantha.
Azonnal! Várjál!
Gyere, Henry!
Henry!
Öltözz!
Mi folyik?
Megyünk Mr. Tolsonért és Samantháért, majd vissza az egyetemre
és dolgozatunk lesz.
Gyerünk, öltözz!
Menjetek Tolsonért és találkozzunk majd az egyetemen.
Gyere, Lowe! Tudod, hogy jó buli lesz...
Azt hiszem, megmondom nekik, hogy később jösz.
Később jön.
Csak ki kell takarítania, ennyi.
Jó hírek, jó hírek, jó hírek!
A telefonom egyfolytában csöngött.
A Michigan-i Egyetem kihív vitára.
SMU (Déli Metodista Egyetem) is, Georgia is. Hol van Mr. Lowe?
Mikor vitázhatok én is?
Hamarabb, mint gondolnád, James. Hamarabb...
Mikor?
Amikor készen állsz.
Már készen állok.
Mr. Tolson, én nem bánom, ha James....
Mi a baj?
Lehet, hogy unom ezt.
Mit?
Nézni, amint mások vitáznak.
Mikor kapok lehetőséget a bizonyításra?
Te vagy a legjobb kutató, James.
Nélküled nem tudnánk ezt megtenni.
Sok mindent megtesztek nélkülem.
Elnézést.
- James. - Mi van?
James, várj!
Nagyon csúnya volt, amit ott mondtál.
Nem akarom elveszíteni a barátságodat...
Hogy veszthetnél el olyasmit, ami nem is volt?
Sose voltál a barátom?
Lehet, hogy csak nem akarok a barátod lenni.
Lehet, hogy fáj nekem a barátodnak lenni.
Kössék meg!
Mr. Tolson!
Hol van?
- Csillapodj, Henry! - Láttátok őt?
Nem engedik meg.
- Nem bántottak? - Nem, jól vagyunk.
Jó napot!
Dr. James Farmer vagyok a Wiley Egyetemről.
Ez itt William Taylor, Mr. Tolson ügyvédje.
- És ő a felesége, Ruth. - Üdv.
Szeretném látni az ügyfelemet, kérem.
William!
- Dozier úr, dr. James Farmer vagyok, ő pedig... - Üdv, William.
Hogy van?
- Jól, uram. És Ön? - Megvagyok, megvagyok.
És és William már régóta, kiskorom óta ismerjük egymást.
Láthatnám az ügyfelemet, seriff?
Ügyfelét?
Az az igazság, William, hogy az ügyfele éppen elfoglalt.
Mivel?
Seriff, seriff!
Helyzet van...
- Küldj ki pár fiút! - Jól van. Emberek!
Engedjék el, engedjék el!
Engedjék el! Engedjék el!
- Önnel vannak? - Így van.
Látja, ez lesz a várossal, ha beengeded a szakszervezeteket:
elkezdődik a baj.
Az emberek megvadulnak a semmiért.
Egyikünk meg fog sérülni, ha érti a célzásomat...
Seriff, világos, hogy nincs bizonyítéka,
hogy letartóztassa Mr. Tolsont.
Ezért azt javaslom, engedje el.
Javaslod? Ki a franc vagy te?
Néhány hónappal ezelőtt...
egy razzia volt a Tilmuch pajtában.
Az aratók békés és törvényes gyűlése volt.
Akiket brutálisan megtámadott egy csapat erőszakos őr.
A tanúk szerint Ön is ott volt.
Ha Ön vezette azt a razziát, seriff,
akkor Ön az, aki törvényt sértett, nem Tolson.
Fenyegetsz, fiú?
Nem, uram.
Sose tennék ilyet.
De ezt nem mondhatom el a kinti emberekről is.
Egy igazságtalan törvény, az nem törvény.
Ez mit jelentsen?
Állampolgárok tömegmészárlását...
fehérekét és színesekét...
a Texas Rangers által.
Tényleg ezt akarja e megye seriffjeként?
De ha hazaengedné Tolsont,
én hiszem, hiszem, hogy ez a nép kintről...
szintén hazamegy.
- Az a disznó nem ért 25 dollárt. - Mi?
Tartozik az apámnak kis pénzzel.
Foglaljon helyet, Mr. Farmer.
Óh, Uram...
Az SMU (Déli Metodista Egyetem) visszalépett...
Úgy hírlik, a Georgia Egyetem is követni fogja...
Miért?
Feketelistára kerültem.
Arról beszélnek, hogy cenzúráznak,
A dékán állítja, hogy a bizottság kérte,
hogy hagyjam abba az aratókkal való együttműködést, vagy...
azt mondják, nem az én harcom.
Tehát...
Rosszul állnak a dolgok.
Az akadémiai karrierem forog kockán,
a vitázó csoportom nem tud sehova menni.
Tudja valaki, hogy ki volt Antaiosz?
Persze, egy birkózó gigász a görög mitológiából.
Az anyja Gaia volt, a Föld istennője, és...
legyőzhetetlen volt,
mert ahányszor csak földre dobták, egyre erősebbé vált.
Helyes, egyre erősebbé vált.
A vereség egyre erősebbé tette.
Önök a diákjaim, én a tanáruk vagyok.
Azt gondolom ez egy szent szövetség.
Szóval, most mit mondjak Önöknek? Adják fel?
Mert a dékán azt mondja? Vagy a seriff?
Vagy a Texas Rangers azt mondja? Nem!
Én homlokegyenest ellene vagyok ennek.
Az én üzenetem, hogy sose adják fel!
Nem adjuk fel!
Jó.
Mit akar tőlünk, mit tegyünk?
- Vitázzanak a Harvard ellen. - Harvard?
Harvard Egyetem ellen. Ők a jelenlegi nemzeti bajnokok.
Ha legyőzzük őket, legyőzzük a legjobbakat.
Mr.Tolson, uram! Legnagyobb tisztelettel...
A Harvard nem áll ki velünk vitázni.
A kis Wiley Egyetem ellen a texasi Marshallból.
Tudják, kik vagyunk, Henry.
Írtam nekik leveleket, küldtem cikkeket...
De hogy vesszük rá őket a válaszlevélre?
Úgy, hogy ezután is győznek.
Dr. Farmer tudomásomra hozta, hogy a Howard Egyetem...
Prairie View-ban lesz a jövő héten.
Megsemmisítettük a Fisk-et,
De ha kiverjük a Howardot is,
akkor legyőztük Amerika két legjobb néger egyetemét.
Garantálom Önöknek, gondom lesz rá, hogy a Harvard ezt ne hagyja figyelmen kívül.
Rendben?
Igen.
- Keresse ott előrébb, nem látja? - Végig ezt kerestem.
- Prairie View, Texas. 127-es. - Mutassa meg, hol nézzem, mert nincs rajta.
127-es, Waxer Hutch mellett.
- Nincs ott. - Ott van, csak nem találja.
Látom a 2-est és a 7-est.
Jó, akkor keresse az 1-est előtte, és meglesz.
126 után, és az 128 előtt.
Ezt én nem hiszem... Honnan van ez a térképe?
Mit csinál?
Leveszem onnan.
Vissza a kocsiba, csukja be az ajtót!
Senki ne mozduljon!
Bukjanak le!
Ön is, le!
Egy néger van abban a kocsiban.
Gyerünk, kapjuk el!
Jól van. Mindenki üljön szépen itt és...
...hozom a kulcsokat.
- Hogy van Mrs. Baker? - Jól.
- Ön is jól van? - Igen, asszonyom.
- Jöjjön be. - Köszönöm.
Henry!
Szia, baby. Hogy vagy?
Még mindig vársz rám?
Mi a baj, baby? Na.
Baby!
Samantha!
Fogd be, és menjünk.
- Hova? - Fogd be, és menjünk!
- Hova megyünk? - A másik szobába.
Megvan, Mr. Tolson.
Oké, ülj le.
Gyere ide.
Ölelj meg.
Hagyd abba!
/...mit látok, egy nagy niggert fára akasztva.
Semmirevaló vagy...
Mi?
Azt hiszed, csak egyedül neked fájt?
Oké, bocsi.
Mindenért...
Az ivás miatt...
Bocsánatot kérek...
Nem magamról beszélek.
Igazad van.
Beszélek vele.
Ne, ne. Nem engedem. Nem láthat így.
Nem, minden oké. Csak beszélek vele...
Békén hagynál?
Csillapodj, fiú! Állj le!
Áljj le! Én nem játszom veled.
Nyugi.
Bolond vagy?
Soha nem fogod elfelejteni, amit ott láttál, érted?
Soha nem fogod elfelejteni, amit ott láttál.
Felakaszthatnak, lefoszthatnak, néha az ujjaidat is levágják,
Lábujjaidat, orrodat, füledet.
Néha a szemérmedet.
Néha megnyúznak élve.
Soha nem tudod elfelejteni.
Szerinted, mit tett?
Semmit nem kellett tennie, James, semmit!
Texasban négereket lincselnek.
Érted?
Szóval, nem is számít, milyen jók vagyunk, igaz?
Miről besz-, mi?
Ez mind fölösleges.
Mit beszélsz?
Csak egy rakás néger vagyunk, akik olyasmin vitázunk, amivel mind egyetértünk.
James, nem beszélj így! Jó?
- Miért ne? - Mert nem teheted.
Te, nem.
Viszlát, Isten áldja.
Hol van Samantha?
Nem jön velünk.
Miért nem?
Ön szerint?
Kivittem a buszmegállóba.
Vissza akart menni az iskolába.
Lehetőséget akart? Itt a lehetőség.
Hogy tudná egy néger...
védeni a börtön büntetést,
ha annyi elnyomást lát a saját életében.
Hogyan?
Mert a bűncselekmény az elnyomás egyik formája.
És a négerek több erőszakos bűncselekménynek esnek áldozatul,
mint bármely más faj Amerikában.
Nekünk...
a börtön nemcsak védelmet nyújt, hanem megtorlást is.
Igen, az.
A bűnözőnek pedig...
egy sötét ajándék.
Nehézségben ismeri meg az ember önmagát,
Az, ami felébreszti a szabadság iránti vágyát...
és a megváltás utáni reménységét!
A következő vitázónk a Wiley Egyetemről...
Mr. James Farmer Junior.
Mr. Farmer!
Anya.
Szívem!
Szia.
Nos...
Vesztettünk.
Sajnálom.
Ez jött...
Harvard?
Ki küldte?
- Gyerünk, nyisd fel és olvasd! - Úgy tűnik, valaki már felbontotta.
Nem én voltam.
- Nem te bontottad fel? - Nem.
Nem tudsz jól hazudni.
Hangosan!
Kedves Mr. Tolson. Köszönjük, hogy tudomásunkra hozta...
az Oklahoma Város elleni történelmi győzelmüket.
Biztos, hogy tudja, az évadunk lassan véget ér,
de ma kaptunk egy másik levelet a Wiley Egyetemről,
amelyet Mr. Henry Lowe írt.
egy "e"-vel a végén.
Diák szempontból mesélt nekünk az Ön...
...az Önök veretlen évadjáról.
- Hát, már nem veretlen. - Nem számít.
Szeretnénk átnyújtani egy meghívót...
Szeretnénk átnyújtani egy meghívót a Harvard Crimson elleni vitára,
itt Cambridge-ben.
Tudassa velünk, ha Önöknek is megfelel.
Ne mondd el senkinek! - Nem.
Nem kell megköszönnie.
- Csak meg akartam mutatni, én is tudok írni. - Igen, jó, köszönöm.
Tehetne nekem egy szívességet.
Mi lenne az?
Tartsa Samanthát a csapatban.
Miért tenném?
Mr. Tolson az egy kemény éjszaka volt.
Igen, az, Mr. Lowe.
Mindannyiunknak.
És az utolsó pillanatban hagyott ott minket.
Nem, uram. Nem minket hagyott ott.
Hanem engem.
Jó a tea.
Eldöntendő:
"A kapitalizmus erkölcstelen." Önök érvelnek mellette.
Egy rakás tőzsde bankárnak.
Mr. Tolson, tartozom Önnek és csapattársaimnak...
Elkésett, jöjjön, üljön le!
Samantha, én nem...
Megoldva.
Van sajtos makaróni, sült csirke, fekete borsó, hogy szerencsét hozzon,
vörös bab és rizs, kukoricakenyér, édesség, tettem egy kis barackos-bordát is.
és vörös pudingot is. Tudom, hogy nem szereted, de mégis tettem.
Köszönöm, anya.
Sok sikert, fiam.
Apa...
Igen, Junior.
Bátorítsanak az elismerések, jó?
Igen, uram.
Gyere, indul a vonat.
Jövök.
- Viszlát anyu. - Viszlát.
Szeretlek.
Mi is szeretünk.
Felszállás.
- Nem megyek Önökkel. - Mi?
Nem hagyhatom el az államot. A szabadlábonlét egyik feltétele.
Nem hagyhatja, hogy megállítsák.
Nem állítanak meg.
Csak nem akarom kockáztatni az Önök lehetőségét.
Nélkülem akarták egész idő alatt, ugye?
Így igaz.
Miért nem mondta el korábban?
Mert nem akartam hallani az érveiket. Tudom, hogy túl jók.
Rendben, Mr. Lowe, Ön a főnök.
Amit súg az ösztöne, tegye meg.
- Igen, uram. - Gyerünk.
Mit fogunk Ön nélkül tenni?
Győzni.
Azt hittem, valaki várni fog.
- Wiley Egyetem? - Igen.
Harland Osbourne vagyok. A Harvard megbízott az Önök vezetésével itt Bostonban.
- Üdv, Henry Lowe vagyok. - Mr. Lowe.
- James Farmer Junior. - Mr. Farmer.
- Samantha Booke. - Persze, Miss Booke.
Menjünk. A kocsim elöl van.
- Viszem. - Köszönöm.
Csak hogy tudják, a Douglas Hall egyetemi területen lakunk.
El kell mondanom, hogy a vitát nagy izgalommal várják.
- Tényleg? - Óh, igen.
Egész Amerikában fogják sugározni.
- Megnézhetjük, hol lesz a vita? - Persze.
Szia, Harvard!
Elnézést.
Mit csinálnak itt?
Azt hiszem, kitalálunk, igaz?
Nézd csak: Mr. Farmer.
5 dollár?
Lowe, van 5 dollárom.
Igen, nekem is. Úgy hívják napidíj.
- Megőrizzem neked? - Ne, ne az én 5 dolláromat.
Van 5 dollárom, van 5 dollárom.
Nekem is.
Hát, az enyém ropogós.
James, ez tea-vacsora, rendben?
Mi nemesek, mi nem nyelünk.
Honnan tudod?
Nem tudom.
Üdv, Wilson vagyok. Ez az önöké.
Köszönöm.
Nem fogadhatom el, uram. Nem lenne helyénvaló.
"Nem helyénvaló"
- Ki írta? - A Harvardról.
Lehet, hogy még több pénz.
Megtudtuk a Tau Kappa Gammától, hogy az Önök csapata...
kész szövegeket mond...
Olyan érveket, amiket az egyetem ír, és nem a diákok.
Ezért megváltoztatjuk a témát. Ugyanannyi idejük lesz,
az új érveik megírására, mint a Harvard csapatának: 48 óra.
Az oktatók mindig segíthettek.
Igen, uram.
Mindkét csapat ugyanazokat a kézikönyveket fogja megkapni.
Az új téma: "Eldöntendő: a polgári engedetlenség egy erkölcsi fegyver az igazságért vívott harcban.
A Wiley Egyetem az állítás érveit képviseli.
Köszönöm, uram.
Nem érem el Mr. Tolsont.
Senki nem tudja, hol van.
Azért küldött, hogy veszítsünk.
Nem győzhetünk nélküle.
Tévedsz. Enélkül nem tudunk győzni.
Thoreau?
A kávéja, uram.
Köszönöm, Mr. Wilson.
Csak Wilson.
Köszönöm, Wilson.
- Hát, kell használnod a... - De az...
Elfogadom, James. De az a vésztartalék. A végére tartjuk a legjobbat.
Mert kell... Vezetned kell a hallgatóságot...
Azt hiszem, be kell vennünk ezt a Gandhi féle fogalmat Satyagraha-val...
Nem értek egyet. Nem hiszem, hogy az emberek megértik azt a... Sattagarát?
Satyagraha. Szanszkrit nyelven igazság és szépség.
Mondtam nektek.
Nyilvánvaló, hogy Gandhival kell kezdenünk a vitát.
Na, pont ezt nem akarom.
Miért kéne a nyilvánvalót tennem?
Mert ezzel nyerjük meg a vitát.
Figyelj, mit mondasz. Ez itt a Harvard, oké?
Az első dolog, amire gondolsz, ha azt mondod "engedetlenség"...mi az első?
Ezért választottuk Gandhit! Ő egy nagy költő.
Én győzni akarok, te nem?
De igen, győzni akarok.
Ez nem visz sehová.
Tolson azt mondta, én vagyok a főnök. Nem titeket bízott meg.
Engem bízott meg, úgyhogy én döntök!
Nem Gandhival kezdünk.
Úgy viselkedsz, mint egy kölyök.
- Te vagy egy kölyök. - Te meg egy idióta.
- Idióta, én? - Igen te, idióta vagy.
A pokolba veletek, és a pokolba a vitával.
A pokolba? Csak mert elhagytalak?
Hülye!
- Visszajön, ugye? - Érdekel is engem.
Gyönyörű vagy, mikor alszol.
Igen, tudom, tudom...
De az a nő nem akadályozza meg, hogy rád nézzek.
Fogd be és feküdj le!
James, gyere, kelj fel!
Nem.
James...
Gyere, James, kelj fel!
Mi?
Ez mi?
A jegyzeteim.
Miért adod nekem oda?
Mert te fogsz vitázni, nem én.
Mi?
Rajtad a sor, James.
Komolyan mondod?
- Bolond vagy. - 14 is van olyan jó, mint én.
A bírák imádni fognak.
Nem, nem léphetsz ki.
Nem lépek ki, Samantha.
Tolson csapatkapitánnyá tett, és szerintem ti készen álltok.
Láttál a Howardon, borzasztó volt.
Ez igaz. Borzasztóan csináltad, ugye? Büszke vagy a társi rangra, igaz?
Tehát, hagyja abba ő is, mi? Adja fel?
Ne!
Ki a bíró?
Mi?
Ki a bíró?
Isten a bíró.
És Ő miért Isten?
Mert ő dönti el, ki győz és ki veszít, nem az ellenfelem.
Ki az ellenfeled?
Nem létezik.
Miért nem létezik?
Mert ő egy néma elhalkuló hang az igazsággal szemben, amit mondok.
Így van. Szóld az igazságot!
/Élőben a Harvard Emlék Csarnokából, a Massachusettsbeli Cambridge-ből...
/a WNBC Rádió élőben közvetíti ma este a történelmi pillanatot, a vitát...
/a texasi Marshall kis Wiley Egyeteme...
/és a Harvard Egyetem vitázói közt.
/Először kerül szembe egy néger egyetem a nemzeti bajnokokkal.
A Harvard dékánja és diákjai közelednek az emelvényhez...
A tömeg, mint egy parancsszóra, elhallgatott...
/E történelmi alkalommal...
/köszöntjük a Wiley Egyetem kiváló capatát,
/a jeles bírákat, önöket, a hallgatóságot, és a rádión keresztül, a nemzetet.
A Harvard Egyetem idén ünnepli a 300. évfordulóját,
és Franklin Delano Rooseveltben pedig az ötödik USA elnököt.
De egy egyetem se, bármily nagy és dicső múltja is legyen...
/nem engedheti meg, hogy a múltban éljen.
/Tehát a holnap szellemében...
/bemutatom ma Önöknek...
A Wiley Egyetem vitázóit:
Miss Samantha Booke-t Mr. James Farmer Juniort.
Mi?
Mr. Farmer mondja az első érvet az állításra.
Eldöntendő:
A polgári engedetlenség egy erkölcsi fegyver az igazságért vívott harcban.
De hogy lehet az engedetlenség egyáltalán erkölcsös?
Azt hiszem, ez attól függ, az ember hogyan definiálja a szókat.
A szót.
1919-ben Indiában 10.000 ember gyűlt össze Amritsarban...
a brit zsarnokság ellen tüntetni.
Elkezdődött?
A testvéred beszél, ülj le!
Reginald Dyer tábornok csapdába ejtette őket egy udvaron,
és megparancsolta a csapatainak, hogy 10 percig lőjék a tömeget.
379-en haltak meg.
/Férfiak, nők és gyerekek, hidegvérrel lelőve.
Dyer azt mondta, erkölcsi leckét adott nekik.
Gandhi és követői nem erőszakkal válaszoltak,
hanem egy szervezett közreműködést tagadó kampánnyal.
/A kormányépületeket elfoglalták,
/az utcákat emberek torlaszolták el, akik nem akartak felállni,
/még akkor sem, amikor verte őket a rendőrség.
Gandhit letartóztatták,
de a britteknek rövidesen el kellett engedniük.
Ő ezt "erkölcsi győzelemnek" nevezte.
Melyik az erkölcs definíciója?
Dyer leckéje vagy Gandhi győzelme?
Önök döntsék el!
1914-től 1918-ig.
a világ háborúban állt minden percben.
4 férfi hullt el.
Csak gondolják el...
240 bátor fiatalember...
lett átlökve az öröklétre minden órájában a napnak,
és az éjjelnek, 4 hosszú éven át.
35.000 óra.
8.281.000 halálos áldozat.
240.
Itt összehasonlíthatatlanul nagyobb mészárlás volt, mint Amritsarban.
Lehet bármi erkölcsös ebben?
Semmi.
Kivéve, hogy megakadályozta Németországot, hogy egész Európát leigázza.
A polgári engedetlenség nem erkölcsös azért, mert nem erőszakos.
Harcolni a hazáért erőszakkal, az mélyen erkölcsös.
A legnagyobb áldozatot követelve:
Magát az életet.
Az erőszaknélküliség csak egy álarc, amit a polgári engedetlenség visel,
hogy elrejtse az igazi arcát:
az anarchiát.
/Gandhi hitt abban, hogy az embernek mindig...
/szeretettel és tisztelettel kell viselkednie az ellenfelével.
/még akkor is, ha a Harvard vitázói.
/Gandhi abban is hitt, hogy a törvényszegőknek...
el kell fogadniuk tetteik jogi következményeit.
Ez anarchiának hangzik?
A polgári engedetlenségtől nem kell félnünk,
hiszen végül is amerikai fogalom.
Tudják, Gandhi nem egy hindu iratból merítette az ihletét,
hanem Henry David Thoreau-tól, aki - úgy tudom - a Harvardon végzett,
és itt lakott, nem messze innen.
Az ellenfelemnek igaza van egy dologban.
Thoreau a Harvardon végzett,
és mint mi is, sokan,
egy kicsit önigazult.
Ő egyszer azt mondta:
"Bárki, aki igazabb, mint a többiek,
...egy 1 fős többséget alkot."
Az idealista Thoreau nem tudhatta,
hogy Adolf Hitler egyetértene a szavaival.
A demokrácia szépsége és terhe ez:
"Egy gondolat sem győzedelmes a többség támogatása nélkül."
Az emberek döntik el a napi erkölcsi kérdéseket,
nem az egy fős többség.
Nem a többség dönti el, mi a jó és mi a rossz.
hanem a lelkiismeret.
Miért kellene nekünk, állampolgároknak alárendelni a lelkiismeretünket...
/egy örökségnek.
/Soha nem kell térdet hajtanunk...
egy többség zsarnoksága előtt.
Nem dönthetjük el, hogy melyik törvényt tartsunk be, és melyiket ne.
Ha megtehetnénk, én nem állnék meg a pirosnál.
Apám egyike azoknak, akik köztünk és a káosz közt állnak.
Rendőrtiszt.
Emlékszem a napra, amikor a társát,
/a legjobb barátját...
/lelőtték szolgálat közben.
Még mindig előttem van apám arckifejezése.
Semmi...
ami a törvényt kikezdi...
nem lehet erkölcsös.
Mindegy, minek nevezzük.
Miért nem mond valamit?
Texasban...
négereket lincselnek.
A csapattársnőm és én...
láttunk egy nyakánál fogva felakasztott embert...
tűzre rakva.
Egy lincselő csőcselékhez értünk autóval...
Arccal a padlóra buktunk.
A csapattársaimra néztem,
és láttam a szemükben a félelmet.
sőt a szégyent.
Mi volt ennek a négernek a bűne?
Hogy felakasztották ítélet nélkül egy sötét ködös erdőben.
Tolvaj volt?
Gyilkos volt?
Vagy csak egy néger?
Arató volt?
Prédikátor?
Akit a gyerekei vártak haza?
És kik vagyunk mi, hogy csak vesztegeljünk,
és semmit nem tegyünk.
Mindegy, hogy ő mit tett, a csőcselék volt a gyilkos.
De a törvény semmit nem tett,
csak itt hagyott egy kérdéssel: Miért?
Az ellenfelem azt mondta:
"Ami a törvényt kikezdi, nem lehet erkölcsös."
De nincs törvény a fajilag elkülönítő Délen.
Nincs, amikor a négereknek tilos a házépítés,
nem fogadják az iskolákban, kórházakban. Nincs, ha meglincselnek minket!
Szent Ágoston azt mondta:
"Egy igazságtalan törvény nem törvény."
Ami azt jelenti, hogy jogom, sőt kötelességem ellenállni...
erőszakkal, vagy polgári engedetlenséggel.
Imádkozzanak, hogy az utóbbit válasszam.
/A mai vitában...
amely a Harvard Egyetem...
és a Wiley Egyetem közt volt,
a győztes:...
Wiley Egyetem.
7 évvel később 1942-ben James Farmer Junior
létrehozta a Faji Egyenlőség Kongresszusát,
és az emberjogi-mozgalom egyik vezetője lett.
Hosszú tanítási és írói évek után
Id. James Farmer 1961-ben elhunyt,
egy nappal azelőtt, hogy Samantha Booke, egy ügyvéd,
megtette az első Szabadság Utat Alabamáig.
Henry Lowe elment teológiát tanulni
a Kalifornia Egyetemre,
és lelkész lett.
Melvin Tolson egy világhírű költővé vált.
Folytatta a munkáját a Délen Lakó Farmerek Szakszervezetével.
1936 végére hét államban 31.000 tagja volt
10 éven keresztül a Wiley Egyetem vitázó csapata veretlen volt.
fordította: chavila mihalys@freemail.hu Javítás - időzítés: Pilgrim(Laca) notofthisworld@gmail. com